POESÍA NAHUATL

ETERNA VIDA DE POESÍA

TEOCHIHUITZIN,

SEÑOR DE MEXICALTZINCO

( 1510-1520)

CANTARES MEXICANOS

Kuicatl anyolke
Kuicatl anyolke, xochitl ankueponke, antepilwan, ni zakatimaltzin, in Tochiwitzin, ompa ye witze xochimecatl.	Cual un canto habéis vivido, cual una flor habéis brotado, oh príncipes. Yo soy Tochihuitzin que dejé la grama: ¡aquí va el sartal de mis flores!

SUEÑO DE PALABRAS

TECAYEHUATZIN

CANTARES MEXICANOS

Itlatol temiktli
Auh tokniwane, tla xokonkakikan in itlatol temiktli: xoxopantla technemitia, in teocuitlaxilotl, techonitwuitia tlauhkecholelotl, techoncozctia. ¡In tikmati ye ontlaneltoca toyiollo, toknihuan!	¡Amigos, favor de oír este sueño de palabras!: en tiempo de primavera nos da vida el áureo brote de la mazorca: nos da refrigerio la roja mazorca tierna, pero es un collar rico el que sepamos que nos es fiel el corazón de nuestros amigos.